{"id":4516,"date":"2020-02-18T13:00:15","date_gmt":"2020-02-18T19:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/teranetmanitoba.ca\/?p=4516"},"modified":"2022-12-07T08:46:20","modified_gmt":"2022-12-07T14:46:20","slug":"teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/","title":{"rendered":"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province"},"content":{"rendered":"<p><strong>Le 18\u00a0f\u00e9vrier\u00a02020 (Winnipeg, Man.)<\/strong> \u2013 Anglais, fran\u00e7ais ou les deux? Les Manitobains disposent maintenant d\u2019une troisi\u00e8me solution lorsqu\u2019ils doivent fournir un document officiel pour prouver qu\u2019ils poss\u00e8dent un bien foncier dans la province.<\/p>\n<p>Lorsqu\u2019une personne doit prouver qu\u2019elle est titulaire d\u2019un droit de propri\u00e9t\u00e9, elle se procure g\u00e9n\u00e9ralement une copie de son \u00e9tat de titre (<em>Status of Title<\/em> en anglais). Sur ce document figurent le nom du propri\u00e9taire, la description l\u00e9gale du bien-fonds qu\u2019il poss\u00e8de et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les charges ou les notes li\u00e9es au titre. Les \u00e9tats de titre sont typiquement r\u00e9dig\u00e9s enti\u00e8rement en anglais ou en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>En tant que prestataire de services pour la Province du Manitoba, Teranet Manitoba est assujettie \u00e0 la politique sur les services en fran\u00e7ais en ce qui concerne la prestation de ses services d\u2019enregistrement des titres fonciers et des biens personnels.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Les Manitobains ont le choix de recevoir leurs documents officiels relatifs aux titres fonciers en fran\u00e7ais ou en anglais, rappelle M.\u00a0Russell Davidson, registraire de district principal \u00e0 Teranet Manitoba. Nous avons malheureusement constat\u00e9 que lorsqu\u2019une personne choisit de recevoir son titre en fran\u00e7ais pour des raisons personnelles, elle peut se retrouver dans des situations o\u00f9 il est n\u00e9cessaire de fournir une description l\u00e9gale en anglais.\u00a0Cela peut se produire lorsque la personne fait affaire avec sa banque ou avec un autre prestataire de services dans le secteur des affaires. En cr\u00e9ant un titre dont le contenu est bilingue, nous pourrons fournir \u00e0 nos clients un titre garanti qui r\u00e9pond pleinement \u00e0 leurs besoins.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Teranet Manitoba, qui est le fournisseur exclusif de services d\u2019enregistrement des titres fonciers et des biens personnels pour la Province, a cr\u00e9\u00e9 le premier titre bilingue \u00e0 l\u2019automne\u00a02019. La plus grande partie de l\u2019\u00e9tat de titre est produite dans la langue officielle choisie par le client, mais la description l\u00e9gale (qui sert notamment pour les demandes d\u2019hypoth\u00e8que) figure en fran\u00e7ais et en anglais sur les titres bilingues.<\/p>\n<p>\u00ab Une option enti\u00e8rement bilingue pour les titres fonciers est une am\u00e9lioration de service dont b\u00e9n\u00e9ficieront tous les Manitobains, a d\u00e9clar\u00e9 Mme Lavonne Ross, registraire g\u00e9n\u00e9rale du Manitoba. Elle reconna\u00eet l\u2019importance de faire en sorte que des renseignements juridiques essentiels dans le domaine foncier soient offerts dans les deux langues officielles. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Nous sommes sensibles \u00e0 l\u2019innovation et \u00e0 la collaboration dont le personnel de Teranet a fait preuve en proposant la solution des titres bilingues, indique M.\u00a0Antoine Hacault, avocat principal sp\u00e9cialis\u00e9 en immobilier chez TDS Law. C\u2019est une solution efficace aux probl\u00e8mes auxquels nous \u00e9tions confront\u00e9s avec les titres bilingues.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Nous pouvons produire la copie d\u2019un titre en fran\u00e7ais ou d\u2019un titre en anglais assez rapidement, mais la cr\u00e9ation d\u2019un titre bilingue est une proc\u00e9dure manuelle, explique M.\u00a0Davidson. Les Manitobains qui d\u00e9sirent obtenir un titre bilingue devront pr\u00e9senter une demande \u00e0 leur bureau local des titres fonciers afin qu\u2019un titre existant en anglais ou en fran\u00e7ais soit converti en titre bilingue.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>La d\u00e9livrance d\u2019un titre bilingue n\u2019entra\u00eenera aucun co\u00fbt suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">###<\/p>\n<p><em>Teranet Manitoba LP est sp\u00e9cialis\u00e9e dans les solutions d\u2019enregistrement et fait partie du groupe d\u2019entreprises de Teranet. La Province du Manitoba a d\u00e9sign\u00e9 Teranet Manitoba LP comme son fournisseur exclusif de services charg\u00e9 d\u2019exploiter les bureaux des titres fonciers et le Bureau d\u2019enregistrement relatif aux biens personnels du Manitoba. Le <\/em><a href=\"https:\/\/www.gov.mb.ca\/registrar-general\/index.fr.html\"><em>bureau du registraire g\u00e9n\u00e9ral du Manitoba<\/em><\/a><em> assure la supervision de ces services.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 18\u00a0f\u00e9vrier\u00a02020 (Winnipeg, Man.) \u2013 Anglais, fran\u00e7ais ou les deux? Les Manitobains disposent maintenant d\u2019une troisi\u00e8me solution lorsqu\u2019ils doivent fournir un document officiel pour prouver qu\u2019ils poss\u00e8dent un bien foncier dans la province. Lorsqu\u2019une personne doit prouver qu\u2019elle est titulaire d\u2019un droit de propri\u00e9t\u00e9, elle se procure g\u00e9n\u00e9ralement une copie de son \u00e9tat de titre&hellip; <br \/> <a class=\"read-more btn btn-green-2\" href=\"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4516","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province - Teranet Manitoba<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 18\u00a0f\u00e9vrier\u00a02020 (Winnipeg, Man.) \u2013 Anglais, fran\u00e7ais ou les deux? Les Manitobains disposent maintenant d\u2019une troisi\u00e8me solution lorsqu\u2019ils doivent fournir un document officiel pour prouver qu\u2019ils poss\u00e8dent un bien foncier dans la province. Lorsqu\u2019une personne doit prouver qu\u2019elle est titulaire d\u2019un droit de propri\u00e9t\u00e9, elle se procure g\u00e9n\u00e9ralement une copie de son \u00e9tat de titre&hellip; Lire la suite\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Teranet Manitoba\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-18T19:00:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-07T14:46:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teranet Manitoba\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teranet Manitoba\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1ff2dd0ce05f166fd4cd6585ebf14dab\"},\"headline\":\"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province\",\"datePublished\":\"2020-02-18T19:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-07T14:46:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/\"},\"wordCount\":636,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/\",\"name\":\"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province - Teranet Manitoba\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-18T19:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-07T14:46:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Teranet Manitoba\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Teranet Manitoba\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/TMB-RGB-horz-EN.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/TMB-RGB-horz-EN.png\",\"width\":2768,\"height\":564,\"caption\":\"Teranet Manitoba\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/teranet-manitoba\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@teranetmanitoba\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.teranetmanitoba.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1ff2dd0ce05f166fd4cd6585ebf14dab\",\"name\":\"Teranet Manitoba\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province - Teranet Manitoba","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province","og_description":"Le 18\u00a0f\u00e9vrier\u00a02020 (Winnipeg, Man.) \u2013 Anglais, fran\u00e7ais ou les deux? Les Manitobains disposent maintenant d\u2019une troisi\u00e8me solution lorsqu\u2019ils doivent fournir un document officiel pour prouver qu\u2019ils poss\u00e8dent un bien foncier dans la province. Lorsqu\u2019une personne doit prouver qu\u2019elle est titulaire d\u2019un droit de propri\u00e9t\u00e9, elle se procure g\u00e9n\u00e9ralement une copie de son \u00e9tat de titre&hellip; Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/","og_site_name":"Teranet Manitoba","article_published_time":"2020-02-18T19:00:15+00:00","article_modified_time":"2022-12-07T14:46:20+00:00","author":"Teranet Manitoba","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/"},"author":{"name":"Teranet Manitoba","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#\/schema\/person\/1ff2dd0ce05f166fd4cd6585ebf14dab"},"headline":"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province","datePublished":"2020-02-18T19:00:15+00:00","dateModified":"2022-12-07T14:46:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/"},"wordCount":636,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#organization"},"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/","url":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/","name":"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province - Teranet Manitoba","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-02-18T19:00:15+00:00","dateModified":"2022-12-07T14:46:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/teranet-manitoba-delivre-les-premiers-etats-de-titres-bilingues-de-la-province\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teranet Manitoba d\u00e9livre les premiers \u00e9tats de titres bilingues de la province"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/","name":"Teranet Manitoba","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#organization","name":"Teranet Manitoba","url":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/TMB-RGB-horz-EN.png","contentUrl":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/TMB-RGB-horz-EN.png","width":2768,"height":564,"caption":"Teranet Manitoba"},"image":{"@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/teranet-manitoba\/","https:\/\/www.youtube.com\/@teranetmanitoba"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/#\/schema\/person\/1ff2dd0ce05f166fd4cd6585ebf14dab","name":"Teranet Manitoba"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4516"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8249,"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4516\/revisions\/8249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teranetmanitoba.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}